韓国語：고、서の違い

韓国語：고、서の違い

説明

「고」と「서」は文章を連結する時によく使う文字です。日本語には、「〜して」と類似な感じです。
でも、「고」と「서」は少し意味は違いますから、場合によって、使い分けましょう。

まず、
「고」は、前後文のことは関係なく、並べて表現する場合で使う文字です。

そして、
「서」は、前後文のことは関連して、理由、原因、前後順の意味がある場合で使う文字です。

例

이것은 사과이고 그것은 오렌지입니다.
これはリンゴであり、それはオレンジです。

오늘은 공원에서 놀고 쇼핑도했습니다.
今日は公園で遊んで、買い物もしました。

집에 가서 밥을 먹었습니다.
家に帰って、ご飯を食べました。

편의점에 가서 회사에갑니다.
コンビニに行って、会社に行きます。