韓文：「去做～，來做～」＝ (으)러 가다/오다

韓文：「去做～，來做～」＝ (으)러 가다/오다

source: https://pixabay.com/

說明

經常使用的「我去見你」，在韓文中怎麼表示？
見 ＝ 「만나다」
去 ＝ 「가다」
中文是「去見」，在韓文則是把「見面」這個目的先表示出來。
所以，「我去見你」可以用「당신을 만나러 가다」來表示。

簡單整理一下，這裏的「Ｖ＋(으)러 가다」，就是「去做～」的意思。
舉一反三，來 ＝ 「오다」，
所以「來做～」 就是「Ｖ＋(으)러 오다」

要特別注意動詞有無尾音。
有尾音：Ｖ＋으러 가다
無尾音：Ｖ＋러 가다

例句

去玩。
놀러 가다.

去看電影。
영화를 보러 가다.

去吃晚餐。
저녁밥을 먹으러 가다.

來買東西。
장을 보러 오다.